1
00:00:02,938 --> 00:00:03,938
Olá, Fay.
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,354
Eu verifiquei meu colesterol
no supermercado esta manhã.
3
00:00:07,438 --> 00:00:09,394
Veja isso. Isso é bom?
4
00:00:09,478 --> 00:00:11,324
325?
5
00:00:11,408 --> 00:00:12,864
Sim, está um pouco alto, né?
6
00:00:12,948 --> 00:00:15,364
Bem, uh, só para lhe dar uma referência, Roy,
7
00:00:15,448 --> 00:00:17,958
uma pequena lata de gordura de bacon custa 350.
8
00:00:19,618 --> 00:00:21,034
Então, o que devo fazer?
9
00:00:21,118 --> 00:00:24,144
Bem, você pode começar cortando a manteiga.
10
00:00:24,228 --> 00:00:26,728
Apenas na minha comida ou entre as refeições também?
11
00:00:29,197 --> 00:00:31,397
Apenas faça o que puder, Roy.
12
00:00:35,167 --> 00:00:36,667
[GAIVOTAS GRITANDO]
13
00:01:37,626 --> 00:01:42,006
Anunciando a chegada de
Voo 26 da Sandpiper Air de Boston.
14
00:01:44,306 --> 00:01:46,222
Ei, como foi o vôo, Brian?
15
00:01:46,306 --> 00:01:47,782
Tudo bem, tudo bem. Ei, ouça, tive uma ótima ideia.
16
00:01:47,806 --> 00:01:50,222
Quando os caras vierem neste fim de semana para assistir ao jogo,
17
00:01:50,306 --> 00:01:52,732
por que não fazemos o que
os ilhéus fazem no Caribe, hein?
18
00:01:52,816 --> 00:01:57,162
Onde vamos encontrar com o peito nu
meninas nativas em Massachusetts?
19
00:01:57,246 --> 00:02:00,102
Na verdade, eu sei onde, mas não foi essa parte que eu quis dizer.
20
00:02:00,186 --> 00:02:01,602
Aqui está o que vamos fazer.
21
00:02:01,686 --> 00:02:03,102
Como está muito frio para ir à praia,
22
00:02:03,186 --> 00:02:05,626
vamos apenas puxar alguns
tábuas de chão na sala,
23
00:02:05,696 --> 00:02:09,382
forre o salão com folhas de palmeira e asse um javali.
24
00:02:09,466 --> 00:02:11,442
Que tal frios e salada de batata?
25
00:02:11,526 --> 00:02:14,212
Ok, mas parece muito problemático.
26
00:02:14,296 --> 00:02:15,722
ROY: Ei, pessoal, pessoal.
27
00:02:15,806 --> 00:02:17,782
Você está falando sobre comida para o
Jogo do Boston College Providence?
28
00:02:17,806 --> 00:02:18,722
BRIAN: Sim.
29
00:02:18,806 --> 00:02:20,222
Aqui está uma pequena dica de planejamento de festa
30
00:02:20,306 --> 00:02:22,692
isso me serviu bem ao longo dos anos.
31
00:02:22,776 --> 00:02:26,315
Se estiver verde, é problema. Se estiver frito, ganhe o dobro.
32
00:02:28,785 --> 00:02:31,631
Ah, ei, Brian. Brian, adivinhe?
33
00:02:31,715 --> 00:02:33,131
Merriweather ligou.
34
00:02:33,215 --> 00:02:35,191
Há uma boa chance de ele estar aqui para o jogo.
35
00:02:35,215 --> 00:02:37,701
Ah, Phil Merriweather. Ah, eu
não o vejo desde seus dias de fraternidade.
36
00:02:37,725 --> 00:02:39,605
Sim, eu também não. Ah, espero que ele consiga.
37
00:02:39,655 --> 00:02:42,181
[Risos] Ah, os tempos que tivemos no Boston College.
38
00:02:42,265 --> 00:02:44,881
Eu me pergunto se ele ainda consegue fazer aquela coisa estranha com o olho.
39
00:02:44,965 --> 00:02:46,881
Não tenho ideia do que isso significa,
40
00:02:46,965 --> 00:02:48,465
mas gosto do som disso.
41
00:02:49,665 --> 00:02:51,081
Oi, querido.
42
00:02:51,165 --> 00:02:53,321
Olá, Helen.
43
00:02:53,405 --> 00:02:54,905
Oh, caramba, arrume um quarto.
44
00:02:56,845 --> 00:02:58,261
Helena. Sim.
45
00:02:58,345 --> 00:02:59,261
Preciso falar com você sobre uma coisa.
46
00:02:59,345 --> 00:03:01,845
Posso vê-lo no meu escritório por um minuto? Claro.
47
00:03:03,345 --> 00:03:04,345
Ei, ei, ei.
48
00:03:04,845 --> 00:03:07,285
[WHOOPING] Acho que encontrei um lugar secreto.
49
00:03:08,655 --> 00:03:10,585
Eu tenho um lugar secreto.
50
00:03:12,995 --> 00:03:15,265
Vamos continuar assim.
51
00:03:21,195 --> 00:03:24,620
Helen, desenvolveu-se uma situação que
52
00:03:24,704 --> 00:03:27,774
Acredito que você e eu precisamos lidar com isso imediatamente.
53
00:03:28,274 --> 00:03:29,190
O que é isso?
54
00:03:29,274 --> 00:03:30,274
Esse.
55
00:03:33,814 --> 00:03:34,990
[GASPS]
56
00:03:35,074 --> 00:03:38,430
Apenas me ignore. Vou pegar minha caneta na mesa de Joe,
57
00:03:38,514 --> 00:03:39,930
e eu estarei fora do seu caminho.
58
00:03:40,014 --> 00:03:41,940
Tudo bem, Fay. Não há nada acontecendo.
59
00:03:42,024 --> 00:03:44,524
Então talvez você não esteja fazendo certo.
60
00:03:47,554 --> 00:03:50,610
Bem, isso foi um bom estímulo,
61
00:03:50,694 --> 00:03:52,110
mas preciso voltar ao trabalho.
62
00:03:52,194 --> 00:03:53,110
Ah, Helena. Sim.
63
00:03:53,194 --> 00:03:55,280
Eu... na verdade eu chamei você aqui por um motivo.
64
00:03:55,364 --> 00:03:56,364
Sim?
65
00:03:56,834 --> 00:03:58,184
Você não se lembra, não é?
66
00:03:58,334 --> 00:04:00,310
Bem, eu não sei o que você é
falando sobre isso, então acho que não.
67
00:04:00,334 --> 00:04:02,160
Você sabe, ontem à noite?
68
00:04:02,244 --> 00:04:03,820
Hum?
69
00:04:03,904 --> 00:04:07,674
Eu estava levando meu carro para consertar e você ia...
70
00:04:08,814 --> 00:04:10,184
Pegue você.
71
00:04:11,014 --> 00:04:12,930
Joe, sinto muito, esqueci.
72
00:04:13,014 --> 00:04:15,440
Hum, eu… eu estava dando aula de violoncelo, já era tarde.
73
00:04:15,524 --> 00:04:16,940
Comecei a conversar com a mãe do Billy...
74
00:04:17,024 --> 00:04:18,464
Ei, não é grande coisa, realmente.
75
00:04:18,524 --> 00:04:20,000
Não é nada. Eu... eu apenas esperei
76
00:04:20,024 --> 00:04:21,439
naquela esquina por meia hora.
77
00:04:21,523 --> 00:04:25,163
E choveu muito forte por cerca de 15 minutos.
78
00:04:25,663 --> 00:04:27,079
Joe, me sinto muito mal.
79
00:04:27,163 --> 00:04:29,709
Não, por favor, não. Fred Scoggins passou de carro.
Ele me deu uma carona para casa.
80
00:04:29,733 --> 00:04:31,449
Oh. Tivemos uma pequena conversa agradável.
81
00:04:31,533 --> 00:04:33,449
Sentamos na garagem conversando sobre a prótese de quadril dele
82
00:04:33,473 --> 00:04:35,973
por 46 minutos e 11 segundos.
83
00:04:36,473 --> 00:04:39,129
Mas passou rápido.
84
00:04:39,213 --> 00:04:40,629
Não sei mais o que dizer.
85
00:04:40,713 --> 00:04:41,460
Eu... sinto muito.
86
00:04:41,544 --> 00:04:43,159
Você... você não precisa dizer nada.
87
00:04:43,243 --> 00:04:45,113
Não é grande coisa. OK. Bom.
88
00:04:46,783 --> 00:04:48,699
É que quando você está namorando alguém,
89
00:04:48,783 --> 00:04:51,029
você meio que espera que eles sejam
lá para você quando você precisar deles.
90
00:04:51,053 --> 00:04:52,969
Quero dizer, é disso que se trata.
91
00:04:53,053 --> 00:04:55,139
Então me disseram.
92
00:04:55,223 --> 00:04:56,639
Você parou de me fazer sentir culpado?
93
00:04:56,723 --> 00:04:57,809
- JOE: Sim.
- Tem certeza?
94
00:04:57,893 --> 00:05:00,579
[GAGUEANDO] Sim.
95
00:05:00,663 --> 00:05:03,163
Ótimo. Eu tenho que ir. Eu tenho que dar uma lição.
96
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
[Rindo]
97
00:05:07,673 --> 00:05:10,089
[WHOOPING] Eu sei que este é o pior momento possível
98
00:05:10,173 --> 00:05:11,589
para trazer isso até você,
99
00:05:11,673 --> 00:05:14,089
mas meu dentista diz que preciso
arrancar aqueles dentes do siso,
100
00:05:14,173 --> 00:05:15,773
e ele quer fazer isso na sexta-feira.
101
00:05:16,183 --> 00:05:18,159
E eu meio que preciso de alguém para me buscar no dentista
102
00:05:18,183 --> 00:05:19,898
e cuide de mim.
103
00:05:19,982 --> 00:05:22,398
Sem problemas. Eu conheço exatamente o cara.
104
00:05:22,482 --> 00:05:25,908
Ele é responsável, está disponível e, uh,
105
00:05:25,992 --> 00:05:28,238
dizem que ele é gentil com você.
106
00:05:28,322 --> 00:05:29,538
Obrigado, Joe.
107
00:05:29,622 --> 00:05:31,438
Meu? Eu estava falando sobre Fred Scoggins.
108
00:05:31,522 --> 00:05:32,448
Eu sei.
109
00:05:32,532 --> 00:05:34,732
Por que você acha que ele precisava daquele quadril substituído?
110
00:05:39,972 --> 00:05:41,972
[PESSOAS CONVERSANDO]
111
00:05:52,482 --> 00:05:53,898
Posso ajudá-lo?
112
00:05:53,982 --> 00:05:56,398
Sim, tenho uma reserva para o seu voo 7 para Hyannis.
113
00:05:56,482 --> 00:05:58,282
O nome é Tupperman.
114
00:06:01,022 --> 00:06:01,908
Senhora?
115
00:06:01,992 --> 00:06:05,092
Ah, sim, claro. Posso ficar com seu ingresso, por favor?
116
00:06:09,602 --> 00:06:11,018
Eu não posso acreditar nisso.
117
00:06:11,102 --> 00:06:12,602
Nem eu posso.
118
00:06:14,102 --> 00:06:17,102
Meu ingresso estava aqui… ah, aqui está.
119
00:06:21,411 --> 00:06:23,827
Uh, você tem alguma bagagem para despachar?
120
00:06:23,911 --> 00:06:25,411
[GAGUE]
121
00:06:27,651 --> 00:06:29,381
Não. Você está bem?
122
00:06:29,881 --> 00:06:31,797
Multar. Uh, e-e você?
123
00:06:31,881 --> 00:06:32,891
Multar.
124
00:06:33,391 --> 00:06:35,307
Bem, ligaremos para o voo em breve,
125
00:06:35,391 --> 00:06:37,891
e aqui está o seu cartão de embarque, Sr. Toupeeman.
126
00:06:42,561 --> 00:06:43,977
Tupperman. Tupperman.
127
00:06:44,061 --> 00:06:47,487
Você provavelmente pensou que eu disse Toupeeman, mas não disse.
128
00:06:47,571 --> 00:06:50,071
Uh, isso... não aparece de jeito nenhum.
129
00:06:52,571 --> 00:06:54,071
[Rindo]
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,007
Fay, como vou saber qual...
131
00:07:07,091 --> 00:07:08,091
Uau!
132
00:07:10,721 --> 00:07:12,147
[Rindo]
133
00:07:12,231 --> 00:07:14,231
Ei, Roy, veja isso.
134
00:07:15,560 --> 00:07:17,216
Ei, Joe, posso fazer um hambúrguer para você?
135
00:07:17,300 --> 00:07:19,020
Não. Ei, Helen sabe que você está fazendo isso?
136
00:07:19,100 --> 00:07:20,016
Não. Você está brincando?
137
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
[QUENTE]
138
00:07:21,600 --> 00:07:22,516
Ah, Brian!
139
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
[IMITANDO O GRELHADOR]
140
00:07:25,610 --> 00:07:27,086
Joe, este lado da grelha não está ligado.
141
00:07:27,110 --> 00:07:28,526
Vamos ver, eu peguei você com essa,
142
00:07:28,610 --> 00:07:30,326
o que é agora, 8.000, 9.000 vezes.
143
00:07:30,410 --> 00:07:32,156
Sim, um dia desses você realmente vai se queimar,
144
00:07:32,180 --> 00:07:34,680
e eu não vou me importar. Sim, isso vai me ensinar.
145
00:07:36,680 --> 00:07:38,096
Então, o que foi?
146
00:07:38,180 --> 00:07:41,106
Bem, temos um voo às 16h30 no sábado à noite.
147
00:07:41,190 --> 00:07:42,996
Uh, que horas os caras vêm para o jogo?
148
00:07:43,020 --> 00:07:44,996
O que, você está brincando comigo? O jogo é sexta-feira e não sábado.
149
00:07:45,020 --> 00:07:46,946
Não, você quer dizer sábado. Não, é sexta-feira… Roy, Roy.
150
00:07:47,030 --> 00:07:48,376
Quando é o jogo do BC Providence?
151
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
Sexta à noite, na sua casa. Esteja lá ou seja estúpido.
152
00:07:50,460 --> 00:07:51,970
Lowell, você pode ser ambos.
153
00:07:53,230 --> 00:07:54,530
Eles não podem jogar na sexta-feira.
154
00:07:54,730 --> 00:07:56,216
Helen vai arrancar o dente do siso na sexta-feira.
155
00:07:56,240 --> 00:07:57,716
Oh, bem, eles provavelmente não sabiam disso
156
00:07:57,740 --> 00:07:58,656
quando eles marcaram o jogo.
157
00:07:58,740 --> 00:08:01,126
Vou fazer uma ligação. Vou pedir para eles mudarem isso.
158
00:08:01,210 --> 00:08:02,930
O que os dentes de Helen têm a ver com isso?
159
00:08:03,010 --> 00:08:05,356
Vou levá-la para casa do
dentista e cuidando dela.
160
00:08:05,380 --> 00:08:06,826
Saia dessa.
161
00:08:06,910 --> 00:08:08,326
Ei, quando você está em um relacionamento,
162
00:08:08,410 --> 00:08:09,896
é o tipo de coisa que você faz de vez em quando.
163
00:08:09,920 --> 00:08:12,436
Não, você não. O papel cobre a pedra, a pedra quebra a tesoura.
164
00:08:12,520 --> 00:08:14,549
Coisas de cara superam coisas de garota.
165
00:08:15,049 --> 00:08:16,475
Deus, está me matando não poder
166
00:08:16,559 --> 00:08:17,475
para ver o jogo com vocês,
167
00:08:17,559 --> 00:08:19,035
mas eu... eu passei por tudo isso
168
00:08:19,059 --> 00:08:20,475
sobre estar lá um para o outro.
169
00:08:20,559 --> 00:08:21,975
Hackett, aqui está o seu chamado para despertar.
170
00:08:22,059 --> 00:08:25,475
Aquela porcaria de sensibilidade masculina de Alan Alda dos anos 70 acabou.
171
00:08:25,559 --> 00:08:27,485
Huh. Não acredito que o jogo é na sexta-feira.
172
00:08:27,569 --> 00:08:28,985
Pensei ter verificado meu calendário.
173
00:08:29,069 --> 00:08:30,509
Bem, talvez você tenha tido um pequeno problema
174
00:08:30,569 --> 00:08:31,985
vendo além daquele anel em seu nariz.
175
00:08:32,069 --> 00:08:34,369
[ROY E BRIAN RINDO]
176
00:08:37,609 --> 00:08:39,525
Lowell, foi uma piada.
177
00:08:39,609 --> 00:08:41,525
Bem, se você tem que apontar isso,
178
00:08:41,609 --> 00:08:44,695
obviamente não foi muito bom.
179
00:08:44,779 --> 00:08:46,705
Uh, Joe, você não só vai perder o jogo,
180
00:08:46,789 --> 00:08:48,265
mas e se Phil Merriweather aparecer?
181
00:08:48,289 --> 00:08:50,289
Você sabe que ele vai fazer a coisa dos olhos.
182
00:08:50,789 --> 00:08:53,265
Você não está fazendo isso
mais fácil para mim, Brian. Tudo bem, Joe.
183
00:08:53,289 --> 00:08:55,205
Joe, faça o que for preciso.
184
00:08:55,289 --> 00:08:57,839
Mas estou avisando porque essas coisas começam pequenas,
185
00:08:58,199 --> 00:09:00,119
e eles começam a ganhar velocidade e depois de um tempo
186
00:09:00,199 --> 00:09:01,639
você acorda um dia totalmente chicoteado.
187
00:09:01,699 --> 00:09:02,615
[ROY rindo] Ouça.
188
00:09:02,699 --> 00:09:05,685
Deixe-me explicar isso para quem tem problemas de relacionamento.
189
00:09:05,769 --> 00:09:08,245
Estou cuidando de Helen
porque quero cuidar de Helen.
190
00:09:08,269 --> 00:09:11,694
Se vocês insistem em arrasar
eu como um casal de alunos da 4ª série,
191
00:09:11,778 --> 00:09:14,194
Eu vou te contar exatamente o que eu disse aos caras
192
00:09:14,278 --> 00:09:17,778
na época em que Mary Lou Hopkins me convidou para seu teatro.
193
00:09:19,448 --> 00:09:22,458
♪ Eu tenho namorada e você não ♪
194
00:09:25,988 --> 00:09:29,498
Espero que Joe não pense que ele estava
o primeiro cara naquele teatro.
195
00:09:41,008 --> 00:09:44,424
Ok, Helen, por que você não... apenas deita aqui
196
00:09:44,508 --> 00:09:45,924
e ficar confortável?
197
00:09:46,008 --> 00:09:48,408
Lembre-se, estou aqui se precisar de mim.
198
00:09:51,418 --> 00:09:52,904
[Murmurando]
199
00:09:52,988 --> 00:09:54,464
Se isso foi obrigado, de nada.
200
00:09:54,488 --> 00:09:57,218
Agora vou encher o saco de gelo.
201
00:10:02,698 --> 00:10:03,698
[GRUNINDO]
202
00:10:06,698 --> 00:10:08,198
[GRITANDO]
203
00:10:16,177 --> 00:10:17,393
Então, como você está?
204
00:10:17,477 --> 00:10:19,323
[Murmurando]
205
00:10:19,407 --> 00:10:20,293
O quê?
206
00:10:20,377 --> 00:10:21,977
[Murmurando]
207
00:10:25,317 --> 00:10:27,103
Uma… uma pílula? Me desculpe, eu simplesmente não...
208
00:10:27,187 --> 00:10:28,903
[Murmurando]
209
00:10:28,987 --> 00:10:31,687
Ah, ah, um travesseiro. Sim, claro. Já estou chegando.
210
00:10:35,687 --> 00:10:37,257
Aqui você vai.
211
00:10:39,767 --> 00:10:41,267
[Murmurando]
212
00:10:42,267 --> 00:10:44,213
Ah, você sabe, Helen, quase esqueci.
213
00:10:44,297 --> 00:10:46,283
O dentista disse que você deveria beber bastante líquido
214
00:10:46,307 --> 00:10:49,723
e gargareje a cada 2 horas com
água salgada para evitar alvéolos secos.
215
00:10:49,807 --> 00:10:52,807
Então, uh, por que… por que você não faz isso antes de se instalar?
216
00:10:53,307 --> 00:10:54,307
[GRUNINDO]
217
00:10:54,807 --> 00:10:56,457
Ah, e como um favor especial para mim,
218
00:10:56,817 --> 00:10:57,633
você se importaria de dizer:
219
00:10:57,717 --> 00:11:00,317
"Você desonrou a família Corleone?"
220
00:11:05,757 --> 00:11:06,757
[Murmurando]
221
00:11:07,157 --> 00:11:08,072
Harry, querido?
222
00:11:08,156 --> 00:11:09,072
[Murmurando]
223
00:11:09,156 --> 00:11:11,072
Ah, acho que entendi.
224
00:11:11,156 --> 00:11:12,812
[TELEFONE TOCANDO]
225
00:11:12,896 --> 00:11:14,712
- Olá.
-BRIAN: Olá.
226
00:11:14,796 --> 00:11:16,642
Ei, o que você quer? eu sei
você provavelmente está enxaguando e esfregando
227
00:11:16,666 --> 00:11:18,586
e se divertir mais do que qualquer cara tem direito,
228
00:11:18,666 --> 00:11:20,282
mas você tem que trazer sua bunda aqui, cara.
229
00:11:20,306 --> 00:11:21,722
Brian, já passamos por isso.
230
00:11:21,806 --> 00:11:23,212
Sim, mas… mas todos os caras estão perguntando por você.
231
00:11:23,236 --> 00:11:24,712
Esta é a melhor festa que já tivemos,
232
00:11:24,736 --> 00:11:26,152
e o jogo ainda nem começou.
233
00:11:26,176 --> 00:11:28,336
Você não está assando um porco na sala, está?
234
00:11:28,406 --> 00:11:29,332
Não, mas a noite ainda é uma criança.
235
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
[homens torcendo]
236
00:11:31,416 --> 00:11:33,262
Ei, o que é isso? O que é isso? O que está acontecendo?
237
00:11:33,286 --> 00:11:34,502
Ah, ah, ah. É Merriweather!
238
00:11:34,586 --> 00:11:36,932
Ah, cara! Ele está fazendo a coisa dos olhos.
239
00:11:37,016 --> 00:11:39,402
Ele entrou pela porta fazendo aquela coisa de olho.
240
00:11:39,486 --> 00:11:40,402
Realmente?
241
00:11:40,486 --> 00:11:41,626
Ah! Ambos os olhos!
242
00:11:42,126 --> 00:11:44,272
Ele fez isso com os dois olhos. Ele conseguiu um duplo.
243
00:11:44,296 --> 00:11:46,712
Não! Não! Homens adultos estão chorando.
244
00:11:46,796 --> 00:11:47,796
A multidão está enlouquecendo.
245
00:11:47,866 --> 00:11:48,866
[homens torcendo]
246
00:11:49,366 --> 00:11:50,672
Joe, Joe, você tem que passar por aqui, você tem que…
247
00:11:50,696 --> 00:11:51,482
[EXCLAMANDO]
248
00:11:51,566 --> 00:11:53,482
Você tem que ver. Joe? Joe?
249
00:11:53,566 --> 00:11:55,066
Ambos os olhos?
250
00:12:01,776 --> 00:12:04,092
Ouvir. Brian, tenho um plano.
251
00:12:04,176 --> 00:12:05,292
Helen está bastante fora de si.
252
00:12:05,376 --> 00:12:08,301
Então, quando ela for dormir, eu posso
esgueirar-se até lá, ver o jogo,
253
00:12:08,385 --> 00:12:09,771
assista Merriweather fazer o dobro,
254
00:12:09,855 --> 00:12:11,791
então eu voltarei aqui. Ela nunca saberá que eu fui embora.
255
00:12:11,815 --> 00:12:14,741
Ah, um relacionamento construído firmemente na confiança e na honestidade.
256
00:12:14,825 --> 00:12:16,471
Como eu invejo você.
257
00:12:16,555 --> 00:12:17,555
Eu tenho que ir.
258
00:12:19,565 --> 00:12:21,981
Ah, Helena. Você parece exausto.
259
00:12:22,065 --> 00:12:24,481
Aqui, por que você não se deita aqui?
260
00:12:24,565 --> 00:12:26,481
Vou encher seus travesseiros,
261
00:12:26,565 --> 00:12:29,075
e você pode mergulhar na terra dos sonhos.
262
00:12:30,375 --> 00:12:32,051
[Murmurando]
263
00:12:32,135 --> 00:12:33,561
Feio? Não, você não é feio.
264
00:12:33,645 --> 00:12:36,061
O inchaço diminuirá em breve.
265
00:12:36,145 --> 00:12:37,145
[Murmurando]
266
00:12:39,285 --> 00:12:40,785
[Murmurando]
267
00:12:43,255 --> 00:12:44,171
[Murmurando]
268
00:12:44,255 --> 00:12:46,171
Ah, ah, com fome.
269
00:12:46,255 --> 00:12:48,171
Ah, você não quer comer agora.
270
00:12:48,255 --> 00:12:49,671
Você está cansado demais para comer.
271
00:12:49,755 --> 00:12:51,671
Uh-uh.
272
00:12:51,755 --> 00:12:54,241
Uh, ok, bem, eu… eu fui para o
loja e comprei comida para bebê,
273
00:12:54,265 --> 00:12:55,565
então você não terá que mastigar.
274
00:12:55,765 --> 00:12:57,665
Que tal algumas cenouras bem coadas?
275
00:12:58,295 --> 00:13:00,105
Ok, que tal um pouco de carne coada?
276
00:13:00,335 --> 00:13:01,251
Hum.
277
00:13:01,335 --> 00:13:02,835
Ervilhas coadas?
278
00:13:04,004 --> 00:13:05,920
Relacionamento tenso?
279
00:13:06,004 --> 00:13:08,004
Uh, não, nada, nada.
280
00:13:09,514 --> 00:13:11,814
Ah, bem, ei, olhe. É hora de um analgésico.
281
00:13:15,314 --> 00:13:17,730
Hum, olhe isso. Este é um efeito colateral interessante.
282
00:13:17,814 --> 00:13:19,824
Isso pode deixá-lo sonolento.
283
00:13:24,824 --> 00:13:27,124
Ah, Helen, você está driblando.
284
00:13:38,374 --> 00:13:39,290
[RANGILAMENTO DO PISO]
285
00:13:39,374 --> 00:13:40,374
[GEMINDO]
286
00:13:40,874 --> 00:13:41,790
[Suspirando] Droga!
287
00:13:41,874 --> 00:13:43,874
Bem aqui. O que é?
288
00:13:44,914 --> 00:13:46,414
[Murmurando]
289
00:13:51,914 --> 00:13:52,924
Claro.
290
00:13:56,924 --> 00:13:58,840
Edição de dezembro, certo? Hum.
291
00:13:58,924 --> 00:14:00,840
Estou ficando muito bom nisso.
292
00:14:00,924 --> 00:14:02,350
E agora, se eu ler para você,
293
00:14:02,434 --> 00:14:04,349
você vai dormir como uma boa menina?
294
00:14:04,433 --> 00:14:05,433
Hum-hmm.
295
00:14:06,933 --> 00:14:08,849
Uau, você daria uma olhada nesses anúncios?
296
00:14:08,933 --> 00:14:11,349
Creme para o cabelo, creme para o corpo, creme para as mãos, creme para os olhos.
297
00:14:11,433 --> 00:14:14,183
Um bom abraço e você esguicharia direto pelo teto.
298
00:14:14,943 --> 00:14:16,443
[Rindo]
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,229
Ok.
300
00:14:21,313 --> 00:14:23,729
"O que as mulheres querem nos homens?"
301
00:14:23,813 --> 00:14:25,729
"Pesquisas mostram que a qualidade número um"
302
00:14:25,813 --> 00:14:28,239
"as mulheres admiram nos homens é altruísmo."
303
00:14:28,323 --> 00:14:30,323
[Murmurando]
304
00:14:30,823 --> 00:14:32,739
"Muitas vezes referida como síndrome de Galahad,"
305
00:14:32,823 --> 00:14:34,239
"uma mulher se sente mais amada"
306
00:14:34,323 --> 00:14:37,833
"quando um homem põe de lado o seu próprio
desejos mesquinhos de vir em seu auxílio."
307
00:14:41,833 --> 00:14:44,249
[Gaguejando] Olha, Helen, eu...
308
00:14:44,333 --> 00:14:45,843
[RONCO]
309
00:14:48,343 --> 00:14:49,343
O fim.
310
00:15:02,382 --> 00:15:04,392
[RANGILAMENTO DO PISO]
311
00:15:08,392 --> 00:15:10,392
[RANGILAMENTO DO PISO]
312
00:15:13,402 --> 00:15:15,402
[RANGILAMENTO DO PISO]
313
00:15:21,802 --> 00:15:23,172
[BAQUE]
314
00:15:33,852 --> 00:15:35,352
[homens torcendo]
315
00:15:36,422 --> 00:15:38,792
[COMENTADOR CONVERSANDO]
316
00:15:40,792 --> 00:15:43,208
Agora vamos para Abel. Abel dirige a pista,
317
00:15:43,292 --> 00:15:45,208
estraga o lay-up, mas é desviado por Hinton.
318
00:15:45,292 --> 00:15:46,548
[TODOS TORCENDO]
319
00:15:46,632 --> 00:15:48,548
Boston College em uma corrida de 8 a nada.
320
00:15:48,632 --> 00:15:51,048
É um intervalo, Providence. Já voltamos.
321
00:15:51,132 --> 00:15:53,058
Tempo esgotado.
322
00:15:53,142 --> 00:15:56,058
Oh, oh, pessoal, tem cervejas na geladeira.
323
00:15:56,142 --> 00:15:57,558
Vá, vá se servir.
324
00:15:57,642 --> 00:16:00,027
Lowell, pensei que você fosse trazer a sobremesa.
325
00:16:00,111 --> 00:16:01,911
Eu fiz. Está bem aí.
326
00:16:02,411 --> 00:16:03,411
Dolba.
327
00:16:04,581 --> 00:16:05,727
Dolba?
328
00:16:05,811 --> 00:16:07,237
Eu sei, eu sei.
329
00:16:07,321 --> 00:16:11,137
Você não espera vê-lo, a menos que seja um feriado norueguês.
330
00:16:11,221 --> 00:16:14,021
Lowell, isso parece um grande maço de massa.
331
00:16:14,261 --> 00:16:15,677
Agora pense nisso, Roy,
332
00:16:15,761 --> 00:16:18,177
Eu não poderia muito bem colocar as sardinhas e os doces
333
00:16:18,261 --> 00:16:20,261
do lado de fora agora, posso?
334
00:16:22,431 --> 00:16:23,717
[TODOS TORCENDO]
335
00:16:23,801 --> 00:16:25,717
Ei, eu sabia que você conseguiria, seu grande idiota.
336
00:16:25,801 --> 00:16:26,717
Eai, ficou alguma dúvida?
337
00:16:26,801 --> 00:16:28,277
Então, onde ele está? Onde está Merriweather?
338
00:16:28,301 --> 00:16:29,787
Ah, ele está lá entretendo as tropas.
339
00:16:29,811 --> 00:16:31,287
Ele está... ele está matando eles com aquela coisa de olho.
340
00:16:31,311 --> 00:16:33,897
Oh, ei, Merriweather, Merriweather, como você está?
341
00:16:33,981 --> 00:16:35,357
Ei, você pode fazer o...
342
00:16:35,441 --> 00:16:36,951
[TODOS EXCLAMANDO]
343
00:16:37,951 --> 00:16:39,367
O duplo.
344
00:16:39,451 --> 00:16:40,867
Eu não estava pronto para o duplo.
345
00:16:40,951 --> 00:16:43,451
Eu... falo com você mais tarde.
346
00:16:43,951 --> 00:16:45,367
Sua técnica não amadureceu?
347
00:16:45,451 --> 00:16:47,377
Ah, sim, há uma complexidade que não existia
348
00:16:47,461 --> 00:16:49,731
durante seus tempos de escola. Sim, tenho que concordar.
349
00:16:50,231 --> 00:16:51,777
Então, como está Helen? Uh, ela está bem.
350
00:16:51,861 --> 00:16:52,777
Há muito inchaço?
351
00:16:52,861 --> 00:16:54,847
Uh, uma quantidade razoável, mas isso é de se esperar.
352
00:16:54,931 --> 00:16:56,086
Ela está com muita dor?
353
00:16:56,170 --> 00:16:58,416
Alguns, mas ela tem Dravidan para isso.
354
00:16:58,500 --> 00:17:01,600
Dravidan? Eles deram a ela Dravidan.
Isso é algo muito forte.
355
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
Sim, eles me deram isso uma vez. Fiquei muito entusiasmado.
356
00:17:03,840 --> 00:17:06,256
Tive sorte de minha esposa estar comigo quando o peguei.
357
00:17:06,340 --> 00:17:07,356
Por que você diz isso?
358
00:17:07,440 --> 00:17:09,366
Salvou minha vida.
359
00:17:09,450 --> 00:17:11,426
Por volta das 3h da manhã ela encontrou
eu empoleirado no topo da escada.
360
00:17:11,450 --> 00:17:12,856
Eu, juro por Deus, pensei que poderia voar.
361
00:17:12,880 --> 00:17:13,696
[HOMEM ASSOBIANDO]
362
00:17:13,780 --> 00:17:14,966
[TODOS RINDO]
363
00:17:15,050 --> 00:17:16,106
Tenho que correr.
364
00:17:16,190 --> 00:17:17,690
Partindo tão cedo? Por que?
365
00:17:18,190 --> 00:17:19,666
Sim, bem, eu realmente vim ver Merriweather, de qualquer maneira.
366
00:17:19,690 --> 00:17:22,106
Ah, vamos lá. O que você está fazendo? Onde está aquele idiota?
367
00:17:22,190 --> 00:17:24,106
[TODOS EXCLAMANDO]
368
00:17:24,190 --> 00:17:25,666
Você tem que me avisar antes de fazer isso.
369
00:17:25,690 --> 00:17:27,506
- É bom ver você de novo.
- BRIAN: Vamos, pessoal.
370
00:17:27,530 --> 00:17:29,946
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
371
00:17:30,030 --> 00:17:30,946
[TODOS EXCLAMANDO]
372
00:17:31,030 --> 00:17:32,540
[COMENTADOR MASCULINO CONVERSANDO]
373
00:17:39,540 --> 00:17:41,040
[RANGILAMENTO DO PISO]
374
00:17:58,789 --> 00:18:00,215
[TELEFONE TOCANDO]
375
00:18:00,299 --> 00:18:01,345
[GEMINDO]
376
00:18:01,429 --> 00:18:04,245
Estou aqui, estou aqui. Eu não fui a lugar nenhum.
377
00:18:04,329 --> 00:18:05,915
Olá. Joe, você viu aquela peça?
378
00:18:05,999 --> 00:18:07,499
Acabei de chegar aqui.
379
00:18:07,899 --> 00:18:11,599
Bem, ligue a TV, cara. Eles são
vou fazer o replay. É inacreditável.
380
00:18:19,879 --> 00:18:22,749
Helena! Helena! Acordar. Onde está seu aparelho de TV?
381
00:18:25,249 --> 00:18:27,605
[Murmurando]
382
00:18:27,689 --> 00:18:30,105
Na loja? Na loja?
383
00:18:30,189 --> 00:18:32,189
Por que você não me contou?
384
00:18:33,199 --> 00:18:34,699
Na loja.
385
00:18:40,199 --> 00:18:42,515
[homens torcendo]
386
00:18:42,599 --> 00:18:44,525
COMENTÁRIO MASCULINO: …por Turner. Bom!
387
00:18:44,609 --> 00:18:47,025
- [BATA NA PORTA]
- Boston College agora aumenta por dois.
388
00:18:47,109 --> 00:18:49,995
Vamos! O cara está tomando esteróides.
389
00:18:50,079 --> 00:18:51,479
Caso hipofisário.
390
00:18:52,978 --> 00:18:54,894
Ah, ótimo, Joe. Você trouxe uma peça central.
391
00:18:54,978 --> 00:18:56,904
[SHUSH]
392
00:18:56,988 --> 00:18:58,894
Você vai acordá-la.
Vou colocá-la no quarto.
393
00:18:58,918 --> 00:19:00,704
[COMENTADOR CONVERSANDO NA TV]
394
00:19:00,788 --> 00:19:02,204
[PORTA FECHADA]
395
00:19:02,288 --> 00:19:03,204
O que ela está fazendo aqui?
396
00:19:03,288 --> 00:19:04,874
[TODAS AS CONVERSAS]
397
00:19:04,958 --> 00:19:05,874
Ele a leva para todos os lugares.
398
00:19:05,958 --> 00:19:08,028
Eu disse a ele para tirar uma foto da carteira.
399
00:19:08,528 --> 00:19:09,444
JOE: O que está acontecendo?
400
00:19:09,528 --> 00:19:10,944
ROY: BC subiu por dois.
401
00:19:11,028 --> 00:19:12,455
Ah, ótimo. Quanto tempo resta?
402
00:19:12,539 --> 00:19:13,684
Cerca de 5 minutos.
403
00:19:13,768 --> 00:19:14,768
Ótimo.
404
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
Onde está Merriweather?
405
00:19:16,838 --> 00:19:19,754
Ele foi embora. Ele estava com uma dor de cabeça terrível.
406
00:19:19,838 --> 00:19:22,424
Acho que talvez tenhamos pedido demais dele.
407
00:19:22,508 --> 00:19:23,924
[TODOS TORCENDO]
408
00:19:24,008 --> 00:19:25,424
[HOMEM GRITANDO] Ei, ei, ei. Pessoal, pessoal!
409
00:19:25,448 --> 00:19:26,864
[SHUSH]
410
00:19:26,948 --> 00:19:29,834
Pessoal, falem baixo. Há uma senhora dormindo no quarto ao lado.
411
00:19:29,918 --> 00:19:31,264
[TODOS RUMANDO]
412
00:19:31,348 --> 00:19:32,858
[JOE CALANDO]
413
00:19:42,358 --> 00:19:43,714
Qual é a pontuação?
414
00:19:43,798 --> 00:19:45,274
Ei, shh. Lowell, Lowell, fale baixo.
415
00:19:45,298 --> 00:19:46,554
Você vai acordar Helen.
416
00:19:46,638 --> 00:19:48,854
Ah, acho que não, Joe.
417
00:19:48,938 --> 00:19:49,938
Por que você diz isso?
418
00:19:50,337 --> 00:19:52,313
Fui ver como ela estava e ela não estava lá.
419
00:19:52,337 --> 00:19:53,693
Ela se foi.
420
00:19:53,777 --> 00:19:57,193
Perdido? O que você quer dizer com ido?
421
00:19:57,277 --> 00:20:00,733
Ele realmente não entende
a palavra, ou ele está apenas em pânico?
422
00:20:00,817 --> 00:20:02,817
Ela se foi! Helena se foi!
423
00:20:03,317 --> 00:20:04,233
Eu não acabei de dizer isso?
424
00:20:04,317 --> 00:20:06,703
Ok, vamos, temos que nos separar e procurar por ela.
425
00:20:06,787 --> 00:20:08,703
Quem vai para onde? Uh, eu não... eu não sei.
426
00:20:08,787 --> 00:20:09,703
Uh, Providence, vá para as praias.
427
00:20:09,787 --> 00:20:11,263
Boston College, pegue os bairros.
428
00:20:11,287 --> 00:20:13,713
Vamos, vamos. Vamos, pessoal.
429
00:20:13,797 --> 00:20:16,173
Ro-Roy, não podemos deixá-la vagar pela cidade
430
00:20:16,257 --> 00:20:17,783
no estado em que ela está.
431
00:20:17,867 --> 00:20:19,283
Hackett, isto é uma ilha.
432
00:20:19,367 --> 00:20:21,837
Ela acordará quando atingir a água.
433
00:20:31,107 --> 00:20:32,357
Bem, demoramos um pouco,
434
00:20:32,607 --> 00:20:34,593
mas finalmente a encontramos dormindo na varanda do vizinho.
435
00:20:34,617 --> 00:20:37,617
Sim, ela estava enrolada com o setter irlandês deles.
436
00:20:40,117 --> 00:20:42,533
Eu amo cachorros.
437
00:20:42,617 --> 00:20:44,043
Eu costumava ter um bassê
438
00:20:44,127 --> 00:20:46,543
Deixei dormir ao pé da minha cama.
439
00:20:46,627 --> 00:20:50,042
Ele nunca gostou muito do meu segundo marido, George.
440
00:20:50,126 --> 00:20:52,126
Claro, eu também não.
441
00:20:54,166 --> 00:20:55,882
Sim, então, de qualquer forma, coloquei-a no carro,
442
00:20:55,966 --> 00:20:57,442
levei-a para casa e coloquei-a na cama.
443
00:20:57,466 --> 00:20:58,882
Até agora tudo bem.
444
00:20:58,966 --> 00:21:01,392
Ela não parece se lembrar de nada da noite passada.
445
00:21:01,476 --> 00:21:03,136
Acho que estou em casa livre.
446
00:21:04,646 --> 00:21:06,146
Joe Hackett.
447
00:21:06,646 --> 00:21:08,646
Eu preciso falar com você.
448
00:21:09,646 --> 00:21:12,062
Eu sei o que você fez ontem à noite.
449
00:21:12,146 --> 00:21:14,332
Hmm, é melhor você se levantar e tomar seu remédio.
450
00:21:14,416 --> 00:21:16,426
Uh, eu sugiro Dravidan.
451
00:21:18,886 --> 00:21:21,896
Helen, ouça, sobre ontem à noite… não diga uma palavra. Sentar.
452
00:21:22,896 --> 00:21:25,682
O que você fez ontem à noite
453
00:21:25,766 --> 00:21:29,552
foi a coisa mais doce que alguém já fez por mim.
454
00:21:29,636 --> 00:21:31,686
Com licença? Li o jornal esta manhã.
455
00:21:31,966 --> 00:21:34,392
Você perdeu o jogo do Boston College Providence
456
00:21:34,476 --> 00:21:36,346
para brincar de babá para mim.
457
00:21:37,176 --> 00:21:38,092
Oh.
458
00:21:38,176 --> 00:21:40,692
Bem, você sabe, o que conversamos no meu escritório.
459
00:21:40,776 --> 00:21:42,192
Quando você está envolvido com alguém,
460
00:21:42,276 --> 00:21:45,032
você, uh, tem que estar presente quando a outra pessoa precisar de você.
461
00:21:45,116 --> 00:21:47,731
Sim, mas quantos outros caras teriam feito o que você fez?
462
00:21:47,815 --> 00:21:49,325
[RINDO] Ah, não muitos.
463
00:21:53,495 --> 00:21:54,495
Obrigado.
464
00:21:54,995 --> 00:21:55,995
[GEMINDO]
465
00:22:00,895 --> 00:22:01,681
[Suspirando]
466
00:22:01,765 --> 00:22:05,181
[GAGANHANDO] Deus, finalmente comecei um relacionamento
467
00:22:05,265 --> 00:22:06,691
e... e olhe para mim.
468
00:22:06,775 --> 00:22:08,751
Eu já menti para ela, me esgueirei pelas costas dela,
469
00:22:08,775 --> 00:22:11,775
escapou impune e agora ela me agradeceu por isso.
470
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
É ótimo, não é?
471
00:22:17,315 --> 00:22:18,315
Sim.